Opi englantia suomenkielisen näkökulmasta

Novelli ja novel. Suomen novelli on a short story. Englannin a novel tarkoittaa romaania. Jos kerrot lukeneesi lyhyen kertomuksen, sano I read a short story. Muoto I read a novel antaa lukemastasi tekstistä aivan eri kuvan. Sanan samankaltainen alku ei siis kerro tekstilajia.

Romaani ja romance. Romaani on yleisesti a novel. Romance voi tarkoittaa romanssia tai romanttista kirjallisuutta, ei mitä tahansa romaania. Rikosromaani on esimerkiksi a crime novel, ei automaattisesti a romance. Historiallinen romaani ja historiallinen rakkausromaani ovat myös eri kuvauksia: a historical novel ja a historical romance.

Sympaattinen ja sympathetic. Kun tarkoitat mukavaa, miellyttävää ihmistä, valitse usein nice, pleasant tai likeable. Sympathetic kuvaa tavallisesti ymmärtäväistä tai myötätuntoista suhtautumista: My manager was sympathetic about the problem. Se ei ole pelkkä yleiskehu siitä, että esihenkilö on mukava.

Resepti, recipe ja receipt. Suomen resepti voi olla sekä ruokaohje että lääkärin lääkemääräys. Englanniksi ensimmäinen on recipe, toinen prescription. Samannäköinen receipt tarkoittaa kuittia. Keittiössä tarvitset a recipe, apteekissa voit tarvita a prescription, ja maksamisen jälkeen saat a receipt.

Collegepaita ja college. Suomessa college tarkoittaa vaatetuksen yhteydessä tuttua neulosmateriaalia, ja collegepaita on arkinen vaate. Englanniksi collegepaita on a sweatshirt. College viittaa oppilaitokseen tai sen osaan maan ja järjestelmän mukaan. A college sweatshirt voi siis olla oppilaitoksen tunnuksilla varustettu paita, ei materiaalin yleinen nimi.

Kandidaatti ja candidate. Suomen kandidaatti voi olla tutkintonimike. Englannin candidate tarkoittaa yleensä ehdokasta tai hakijaa, ei valmista alempaa korkeakoulututkintoa. Minulla on kandidaatin tutkinto voidaan ilmaista I have a bachelor's degree. Tutkinnon tarkka englanninkielinen nimi tarkistetaan omasta tutkintotodistuksesta. Työnhakija taas voi aivan hyvin olla a candidate for a job.

Fysiikka ja physique. Oppiaine on physics: I study physics. Englannin physique tarkoittaa ruumiinrakennetta. Suomenkin fysiikka voi arkikielessä viitata fyysisiin ominaisuuksiin, joten sanojen välillä on rajallista päällekkäisyyttä. Kouluainetta ei kuitenkaan opiskella ilmauksella I study physique.

V ei ratkaise sekä v:tä että w:tä. Suomen v ääntyy usein approksimanttina [ʋ], jossa ei ole yhtä selvää hankausta kuin englannin /v/:ssä. Englannin vine tarvitsee /v/:n ja wine /w/:n. Ensimmäisessä ylähampaat ovat alahuulen lähellä, jälkimmäisessä huulet pyöristyvät ja kielen takaosa kohoaa ilman hammaskosketusta. Suomen puheessa ja lainasanoissa esiintyy vaihtelua, mutta englannin sanapari vaatii kaksi erottuvaa alkua.

S ja z eivät ole englannissa sama äänne. Suomen omaperäisessä sanastossa ei ole englannin kaltaista /s/:n ja /z/:n vastakohtaa. Siksi eyes /aɪz/ voi lipsahtaa sanaksi ice /aɪs/. Tee /z/ pitämällä s-tyyppinen ilmavirta ja lisäämällä äänihuulten värähtely. Sama äänne kuuluu esimerkiksi sanojen plays ja dogs loppuun. Kirjoitettu s ei yksin määrää, onko loppu soinnillinen.

Th ei ole t eikä s. Englannin thin alkaa /θ/:llä ja then /ð/:llä. Suomen yleiskielessä nämä eivät ole tavallisia itsenäisiä foneemeja. Tuo kielen kärki kevyesti etuhampaiden kohdalle ja anna ilman virrata. T sulkee ilmavirran kokonaan hetkeksi, kun taas näissä äänteissä se jatkuu. /ð/:ssä mukana on äänihuulten värähtely. Harjoittele thin ja tin eri sanoina.

Tuli ja tuuli auttavat, mutta ship ja sheep vaativat lisää. Suomi erottaa sanoja vokaalin kestolla. Englannin /ɪ/ sanassa ship ja /iː/ sanassa sheep eroavat myös laadultaan: /ɪ/ on avoimempi ja keskemmällä kuin /iː/. Pelkkä suomalaisen i:n venyttäminen ei siis aina tee tavoiteltua englannin eroa. Älä myöskään päättele ääntä pelkästä kirjainmäärästä: live ja leave pitää oppia kuulon avulla.

Ensimmäinen tavu ei aina kanna pääpainoa. Suomen sanoissa pääpaino on normaalisti ensimmäisellä tavulla. Englannissa hotel painottuu toiselle tavulle ja photography toiselle, vaikka suomen hotelli alkaa painollisena. Opettele uuden sanan painollinen tavu yhdessä sanan kanssa. Paino ei tarkoita vain suurempaa äänenvoimakkuutta: myös kesto ja vokaalien selkeys muuttuvat.

Painoton vokaali voi muuttua laadultaan. Suomen painottomat vokaalit säilyttävät tavallisesti oman laatunsa, vaikka puhekielessä voi tapahtua lyhenemistä ja katoja. Englannin about /əˈbaʊt/ alkaa neutraalilla /ə/-äänteellä, ei täydellä suomalaisella a:lla. Samantapainen heikko vokaali esiintyy monissa pienissä kielioppisanoissa. Suomalainen tapa lukea jokainen kirjoitettu vokaali omana selkeänä äänteenään voi tehdä englannin rytmistä tarpeettoman tasaisen.

Sanan loppuun ei tarvita suomalaista tukivokaalia. Suomen lainasanoissa tuttu loppu-i, kuten sanassa bussi, ei kuulu englannin sanaan bus. Sano bus lopettaen s:ään, ei bussi. Sama huomio auttaa sanoissa film ja bank. Suomen nykykielessä on monenlaisia lainoja ja konsonanttiyhtymiä, joten kyse ei ole siitä, etteikö suomenpuhuja voisi sanoa niitä, vaan totutun sanahahmon siirtymisestä englantiin.

Artikkeli ei ole suomen sijapäätteen käännös. Suomen ostin kirjan voi asiayhteydestä riippuen olla I bought a book tai I bought the book. Genetiivin näköinen objektimuoto ei yksin kerro, onko kirja kuulijalle tunnistettava. A esittelee tässä yhden kirjan, the viittaa tunnistettavaan kirjaan. Partitiivi puolestaan liittyy muun muassa määrään ja tapahtuman rajaukseen, ei suoraan englannin a-artikkeliin.

Olen opettaja tarvitsee kaksi lisäsanaa. Tavallinen englannin lause on I am a teacher, ei Am teacher. Suomen ensimmäisen ja toisen persoonan päätteet voivat tehdä pronominista tarpeettoman, mutta englannin vastaava lause tarvitsee subjektin. Myös sääilmauksessa sataa tarvitaan muodollinen subjekti: It is raining. It ei tässä tarkoita esinettä eikä eläintä.

Minulla on muuttuu have-rakenteeksi. Suomen omistusrakenteessa omistaja on adessiivissa: minulla on auto. Englanniksi omistaja on tavallinen subjekti: I have a car. Suora yritys On me is a car ei ilmaise samaa omistamista. Kielteisessä muodossa englanti tarvitsee apuverbin: I don't have a car, kun suomi sanoo minulla ei ole autoa.

Hän ei kerro sukupuolta. Englannin henkilöpronominia ei voi aina valita suomen lauseesta. Hän on ystäväni voi olla He is my friend, She is my friend tai asiayhteyden mukaan They are my friend. Yksiköllinen they on käytössä esimerkiksi silloin, kun sukupuoli ei ole tiedossa tai se on henkilön oma pronomini. Älä opettele hän-sanaa pelkästään he:n vastineena.

Kysymyspääte vaihtuu apuverbiin. Asutko täällä? sisältää kysyvän -ko-liitteen. Englanniksi sanot Do you live here?, et Live you here? tavallisena nykyenglannin kysymyksenä. Oletko valmis? on kuitenkin Are you ready?, ilman do-verbiä. Osaatko uida? taas on Can you swim?. Suomen samanlainen kysymysliite peittää kolme erilaista englannin rakennetta.

Kieltosana taipuu eri tavalla. Suomessa sanot en tiedä, et tiedä, ei tiedä. Englannissa vastaava ero näkyy apuverbissä: I don't know, you don't know, she doesn't know. Muoto She doesn't knows lisää persoonapäätteen kahteen paikkaan. Doesn't kantaa sen jo, joten pääverbi jää perusmuotoon.

Luen voi olla read tai am reading. Suomen preesens toimii sekä tavassa luen joka ilta että juuri nyt tapahtuvassa luen parhaillaan. Englanniksi nämä ovat I read every evening ja I am reading right now. Suomen olen lukemassa auttaa hahmottamaan jälkimmäistä merkitystä, mutta kaikki olla-verbin sisältävät suomen lauseet eivät tarvitse ing-muotoa: olen väsynyt on I am tired.

Suomen sijat muuttuvat englannin suhteiksi ja järjestykseksi. Opettajalle voi olla to the teacher, opettajalta from the teacher. Mutta odotan bussia tarvitsee englanniksi I am waiting for the bus, vaikka suomen partitiivi ei sisällä erillistä varten-sanaa. Opettele siksi englannin verbi ja sen tavallinen täydennys yhdessä. Pelkkä päätteiden ja prepositioiden vastaavuustaulukko tuottaa vääriä valintoja.

Nämä sanat kannattaa oppia tilanteina. Suomen yksi muoto voi kattaa englanniksi eri verbejä, sanaluokkia tai kokonaisia ilmauksia.

• pitää: like pitää jostakin, keep pitää itsellään, have to velvollisuudessa. I like it, I'll keep it ja I have to go eivät ole keskenään vaihdettavia.
• saada: get kun vastaanotat jotakin, be allowed to luvan merkityksessä. Sain kirjan: I got a book. Saan lähteä: I'm allowed to leave.
• voida: can mahdollisuudessa, feel voinnista puhuttaessa. Voin tulla: I can come. Voin hyvin: I feel well.
• käydä: visit vierailussa, go to esimerkiksi koulunkäynnissä, run koneesta. Moottori käy: The engine is running.
• laittaa: put tavara paikalleen, cook tai make ruokaa. Laitan ruokaa: I'm cooking, ei pelkkä I'm putting.
• kieli: language puhuttu kieli, tongue suussa oleva elin, string soittimessa. Kitaran kieli on a guitar string.
• aika: time substantiivina, quite tai pretty ilmauksessa aika hyvä. Se on aika hyvä: It's pretty good.
• paikka: place sijainti, seat istumapaikka, patch vaatteeseen ommeltu paikka. Onko tämä paikka vapaa?: Is this seat free?.
• laina: loan lainattu raha, something borrowed lainattu tavara asiayhteydestä riippuen. Kirja on lainassa: The book is on loan. Lainan ottaminen on borrowing, antaminen lending.
• talo: house asuinrakennuksena, building yleisemmin. Kerrostalo on usein a block of flats tai an apartment building, ei suuri home, joka tarkoittaa kotia.