Хибні друзі перекладача: англійські слова, що схожі на українські, але означають інше. Magazine це журнал, а не магазин, accurate означає «точний», а не «акуратний», sympathetic перекладається як «співчутливий». Найбільше шкодять ті, що дають граматично правильне речення з хибним змістом: вас зрозуміють, але не так.
Обидва слова походять від французького magasin, що колись означало склад. Українська взяла значення «крамниця», а англійська розвинула значення «журнал» і зберегла, як і ми, «магазин зброї». Крамниця англійською store в американському варіанті і shop у британському. «Я заскочу в магазин» звучить як I'll stop by the store, а «продуктовий» це grocery store. Фраза I bought it in a magazine означає, що ви знайшли річ на сторінках журналу.
Accurate означає «точний, без помилок»: an accurate translation, accurate data. Акуратну людину англійською називають neat або tidy, якщо мова про порядок, і careful, якщо про обережність. «Він акуратно водить» це He drives carefully. «У неї акуратний почерк» це She has neat handwriting. Скажіть про колегу He is very accurate, і почують, що він рідко помиляється в цифрах, а не що в нього завжди чистий стіл.
Sympathetic описує людину, яка співчуває вашій біді: My boss was very sympathetic when my father was ill. Симпатичну зовні людину англійською називають nice-looking, attractive або cute, а приємну в спілкуванні likable чи nice. Фраза She is very sympathetic не означає, що вона гарна. І ще одна близька пастка: «він мені симпатичний» перекладається просто як I like him.
Нормативне українське слово «прізвище». Слово «фамілія» в цьому значенні є русизмом, і саме воно штовхає до помилки My family is Kovalenko. Англійське family означає «сім’я, родина»: My family is from Poltava. Прізвище буде last name, surname або family name: My last name is Kovalenko. Ім’я це first name.
В анкетах трапляється ще одне поле, middle name. Це друге особове ім’я, яке в англомовних країнах дають при народженні, а не по батькові. По батькові англійською patronymic. Як заповнювати це поле, залежить від анкети: орієнтуйтеся на те, як ваше ім’я записане в закордонному паспорті.
| Українське слово | Як сказати англійською | Що означає схоже англійське слово |
|---|---|---|
| аудиторія (у виші) | lecture hall, classroom | audience: глядачі, слухачі |
| характеристика (з роботи) | reference | characteristic: риса, особливість |
| експертиза | expert review, assessment | expertise: фахові знання |
| конкурент | competitor | concurrent: одночасний |
| фізик | physicist | physician: лікар |
| дата | date | data: дані |
| майор | major | mayor: мер міста |
Пару «експертиза» і expertise варто запам’ятати окремо, бо обидва слова живуть у резюме. Фраза I have expertise in logistics означає «я фахівець із логістики», а не «я проводив експертизи». А references у вакансії означає не характеристику з печаткою, а людей, яким роботодавець може зателефонувати й розпитати про вас.
| Українське слово | Як сказати англійською | Що означає схоже англійське слово |
|---|---|---|
| проспект | avenue | prospect: перспектива, ймовірність |
| балон (газовий) | gas cylinder, canister | balloon: повітряна кулька |
| бензин | gas (США), petrol (Британія) | benzine: технічний розчинник, у побуті трапляється рідко |
| марка (поштова; виробника) | stamp; brand | mark: позначка, пляма, оцінка |
| декорації (у театрі) | set, scenery | decorations: прикраси, як-от Christmas decorations |
| презерватив | condom | preservative: консервант |
Останній рядок практичний: напис No preservatives на упаковці означає «без консервантів». А «Я живу на проспекті Шевченка» буде I live on Shevchenko Avenue; слово prospect тут прозвучить як «я живу на перспективі».
| Українське слово | Як сказати англійською | Що означає схоже англійське слово |
|---|---|---|
| фамільярний | overly familiar, too casual | familiar: знайомий |
| патетичний | grandiose, over the top | pathetic: жалюгідний |
| комплекція | build | complexion: колір і стан шкіри обличчя |
| новела | short story | novel: роман |
| репліка | remark, line (у п’єсі) | replica: точна копія |
Pathetic найнебезпечніше з них. Українське «патетичний» означає «пафосний, урочистий», а англійське pathetic звучить як образа: «жалюгідний, нікчемний». Сказати про промову That was a pathetic speech означає її розгромити. Якщо промова зворушила, кажіть a very moving speech, а якщо була надто пафосною, a bit over the top.
Familiar плутають з іншого боку: This place looks familiar означає «це місце здається знайомим». Про людину, яка поводиться надто вільно, скажуть she was a bit too familiar, і лише в цьому звороті значення наближається до українського. «Він міцної комплекції» це He has a stocky build, а a pale complexion означає бліде обличчя.
Більшість цих слів прийшла в українську з латини, французької чи німецької, часто через польську, і набула значень, які мала в континентальній Європі: кабінет, гімназія, фабрика, магазин. Англійська брала ті самі корені іншим шляхом і в інший час. Тому перевіряйте насамперед слова, що звучать «по-європейськи» й описують установи, посади, документи чи характер людини.
Друга група: англіцизми, які прижилися в українській і змінили значення дорогою. Кемпінг, смокінг, секонд-хенд, фітнес у нас означають місце, річ чи заклад, а в англійській дію або ознаку. Смокінг це a tuxedo, кемпінг як місце a campground, фітнес-клуб просто a gym. Що знайоміше слово, то менше бажання його перевіряти, і то частіше воно підводить.
Найнадійніший спосіб запам’ятати хибних друзів: не список, а власне речення з правильним словом, сказане вголос у реальній ситуації. Спробуйте розповісти репетиторові в PollyStop, де ви живете, ким працюєте і яку останню книжку прочитали, і половина слів із цієї сторінки знадобиться одразу.
Last name, surname або family name: My last name is Melnyk. Слово family означає родину, тому My family is Melnyk звучить як «моя родина це Мельник».
Тільки магазин зброї, як і в українській. Крамниця це store або shop, торговий центр mall або shopping center, супермаркет supermarket.
Що він співчутливий і з розумінням ставиться до чужих труднощів. Щоб сказати, що людина симпатична зовні, вживають nice-looking або attractive, а якщо приємна в спілкуванні, likable або nice.
Ні. Accurate описує результат без помилок (accurate numbers, an accurate description), а careful описує обережну поведінку людини. Акуратна в побуті людина буде neat або tidy.
