Артикль показує, чи слухач уже знає, про що мова. A або an ставимо перед злічуваним іменником в однині, коли він новий або «один із багатьох», the, коли зрозуміло, який саме. Без артикля говоримо загалом: про речовини, абстракції та множину. Українська робить те саме порядком слів і словами «один», «цей».
Порівняйте два речення: «У двір заїхала машина» і «Машина заїхала у двір». У першому машина нова для слухача, і тому вона стоїть у кінці. У другому ми вже знаємо, про яку машину йдеться, тож вона на початку. Англійська так переставляти слова не може, бо порядок у неї зайнятий підметом і присудком. Тому різниця переходить в артикль: A car drove into the yard і The car drove into the yard.
Друга українська підказка: займенники. Якщо в українському реченні природно звучить «один», «якийсь» чи «такий собі», англійською майже напевно буде a. Якщо можна вставити «цей», «той» або «той самий», буде the.
| Українська підказка | Артикль | Приклад |
|---|---|---|
| «Мене чекав один чоловік» | a | A man was waiting for me. |
| «Той чоловік знову прийшов» | the | The man came back. |
| «На столі лежить лист» (новий предмет у кінці) | a | There is a letter on the table. |
| «Лист лежить на столі» (відомий предмет на початку) | the | The letter is on the table. |
| «Коти люблять спати» (усі коти загалом) | без артикля | Cats love to sleep. |
| «Лікар має це знати» (будь-який лікар) | a | A doctor should know this. |
Зверніть увагу на третій рядок. Українське «На столі лежить…» майже завжди перекладається конструкцією There is a…, і після неї стоїть саме a, бо предмет у розмові новий.
Друге питання рятує від найчастішої помилки українців: «голого» іменника в однині. «Я купив квиток» звучить повно, а I bought ticket ні. Злічуваний іменник в однині не може стояти сам: йому потрібен артикль, my, this, one чи інше означення. Правильно: I bought a ticket або I bought the tickets for Friday.
Сюди ж належать професії. «Я вчителька», «Він програміст» українською обходяться без жодного службового слова, а англійською потрібні і дієслово, і артикль: I'm a teacher, He's a programmer. У множині артикль зникає: We are doctors.
Українське письмо майже фонетичне: як пишемо, так і читаємо. Тому рука тягнеться ставити an перед кожною голосною літерою. Насправді правило стосується звуку: an перед голосним звуком, a перед приголосним.
| Слово | Перший звук | Як правильно |
|---|---|---|
| hour | голосний, h не вимовляється | an hour |
| honest | голосний | an honest answer |
| university | приголосний, схожий на «й» | a university |
| European | приголосний, схожий на «й» | a European country |
| one-way | приголосний, схожий на «в» | a one-way ticket |
| MBA | голосний, бо читаємо назву літери M | an MBA |
| hotel | h вимовляється | a hotel |
З літерою h українцям легше, ніж багатьом іншим: англійське h близьке до нашого «г», тому кажіть a hotel, a house, a holiday з чітким видихом. Німе h трапляється лише в кількох словах: hour, honest, honor, heir.
Назви більшості країн і міст ідуть без артикля: Ukraine, Poland, Canada, Kyiv, Lviv. The з’являється, коли в назві є загальне слово на кшталт «штати», «королівство», «республіка» або форма множини: the United States, the United Kingdom, the Czech Republic, the Netherlands.
Форма the Ukraine застаріла. Після проголошення незалежності в англійській утвердилося просто Ukraine, і саме так пишуть офіційні документи та більшість медіа. Багато українців чують у варіанті з артиклем відгомін часів, коли Україну подавали як регіон, а не як державу. Тож кажіть і пишіть: I'm from Ukraine, I lived in Ukraine.
| Тип назви | Артикль | Приклади |
|---|---|---|
| Країни, міста, вулиці | без артикля | Ukraine, Odesa, Oxford Street |
| Країни з «республіка», «королівство» або у множині | the | the Czech Republic, the UK, the Netherlands |
| Річки, моря, океани | the | the Dnipro, the Black Sea, the Atlantic |
| Гірські хребти | the | the Carpathians, the Alps |
| Окрема гора, озеро | без артикля | Mount Hoverla, Lake Svitiaz |
Кілька місць англійська сприймає як функцію, а не як будівлю, і тоді артикль не ставить: go to school, be at work, go to bed, go to church. Українською теж кажемо «піти до школи», не уточнюючи, до якої саме. Але коли йдеться про будівлю, the повертається: My mom went to the school to talk to the teacher. Мама не вчиться, вона прийшла до конкретного приміщення.
Лікарня ділить англійську навпіл: британці кажуть in hospital, американці in the hospital. Обидва варіанти правильні, просто тримайтеся одного. Транспорт після by теж іде без артикля: by bus, by train, by car. Але коли ви вже всередині, буде on the bus, on the train.
Прийоми їжі так само: have breakfast, have lunch, have dinner. Артикль з’являється, коли додаєте означення: We had a great dinner.
Тут допомагає український прийменник. Коли кажемо «грати на чомусь», англійською зазвичай буде the: play the piano, play the guitar, play the violin. Коли «грати в щось», артикля немає: play football, play chess, play cards. В американській розмовній мові інколи кажуть і play piano, але з the ви не помилитеся.
Унікальні речі теж беруть the, бо інших немає: the sun, the moon, the internet. Так само найвищий ступінь і порядкові числівники: the best restaurant, the first time, the last train. Українські «найкращий», «перший», «останній» можна вважати сигналом: далі майже завжди буде the.
Артиклі засвоюються не правилами, а готовими шматками мови: a cup of coffee, the last train, at work, in Ukraine. Промовляйте їх уголос цілими фразами, у кав’ярні, на вокзалі чи в розмові з репетитором у PollyStop, поки вони не почнуть з’являтися самі.
Зрозуміють, але не завжди так, як ви хотіли. I saw a doctor означає, що ви були в якогось лікаря, а I saw the doctor, що у вашого, про якого співрозмовник уже знає. Пропущені артиклі також одразу видають іноземця, особливо в письмі: у резюме чи діловому листі.
Сучасна норма англійської: просто Ukraine, так само як Poland чи Canada. Форма з артиклем застаріла, і багато українців чують у ній натяк на те, що Україна регіон, а не держава. Артикль лишається тільки там, де він належить іншому слову: the Ukrainian government.
Якщо говорите про каву взагалі, без артикля: I love coffee. The з’являється, коли мова про конкретну каву: The coffee here is great, тобто кава саме в цьому закладі.
Ні: Olena, Mr. Kovalenko, Doctor Shevchuk. Виняток: уся родина у множині, the Kovalenkos, тобто Коваленки.
