கிராமத்தில் முதல் விளக்கு

இரவு தாமதமாக, கிராமம் இருண்டும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு வீடும் உறங்குகிறது. தெருக்கள் காலியாக இருக்கின்றன, ஜன்னல்கள் கருமையாக இருக்கின்றன. ஆனால் ஒரு சிறிய தெருவில் ஒரே ஒரு விளக்கு இருக்கிறது. அது அப்பம் சுடும் கடையின் ஜன்னலிலிருந்து வருகிறது, உறங்கும் முழு ஊரிலும் விழித்திருக்கும் ஒரே இடம் அதுதான்.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

அது இரவு மூன்று மணி, அப்பம் சுடுபவர் ஏற்கனவே வேலையில் இருக்கிறார். அவர் பெரிய அடுப்பை எரியவைத்து, அது ஒளிரும் வரை விறகு போடுகிறார். மாவு காற்றில் மிதக்கிறது, முதல் அப்பங்கள் உள்ளே போகும்போது நீராவி எழுகிறது. சூடான புதிய அப்பத்தின் வாசனை கடையை நிரப்பத் தொடங்குகிறது. மெதுவாக, அது கதவு வழியாக காலி தெருவில் இறங்கி செல்கிறது, அங்கு இன்னும் யாரும் அதைக் கவனிக்க விழித்திருக்கவில்லை.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

காலை ஆறு மணிக்குள், கிராமம் விழிக்கத் தொடங்குகிறது. சூடான அப்பத்தின் வாசனையுடன் மக்கள் கண்விழிக்கிறார்கள். அவர்கள் அப்பம் சுடும் கடைக்கு நடக்கிறார்கள், அங்கு விளக்கு இரவு முழுவதும் எரிந்துகொண்டிருந்தது, அலமாரிகள் புதிய அப்பங்களால் நிறைந்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள். அப்பம் சுடுபவர் களைப்பான, மகிழ்ச்சியான கண்களுடன் அவர்களிடம் அப்பத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது நீண்ட இரவு அனைவருக்கும் சூடான, மென்மையான நாள் தொடக்கமாக மாறுகிறது.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.