村子里第一盏亮起的灯

深夜，村子一片漆黑，十分安静。家家户户都已入睡。街道空无一人，窗户一片漆黑。但在一条小街上，有一盏灯还亮着。灯光来自面包店的窗户，那是整个沉睡小镇里唯一醒着的地方。

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

现在是凌晨三点，面包师已经在工作了。他点燃大烤炉，往里添柴火，直到炉火发亮。空气中飘着面粉，第一批面包放进炉子时，蒸汽升腾而起。温暖的新鲜面包香气开始弥漫整间店铺，慢慢飘出门外，飘到空无一人的街道上，此刻还没有人醒来注意到它。

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

到了早上六点，村子开始苏醒。人们在温暖的面包香气中睁开眼睛。他们走向面包店，那盏灯整夜都亮着，他们看到货架上摆满了新鲜的面包。面包师用疲惫却快乐的眼神，把面包递给他们。他漫长的夜晚，变成了其他所有人一天中温暖柔和的开始。

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.