Pláž, ktorá v noci žiari namodro

Niektoré pláže žiaria potme. Nie kvôli lampám, nie kvôli mesiacu. Žiari samotná voda, elektricky modrá, zakaždým, keď sa na piesku rozbije vlna. Choď po okraji vody a tvoje vlastné stopy za tebou zablikajú namodro. Označ kamaráta, ktorého by si o polnoci vytiahol z postele, aby to videl.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Svetlo pochádza od miliárd maličkých morských tvorov, príliš malých na to, aby si videl jedného zvlášť. Keď sa voda okolo nich pohne, ich telá vytvoria rýchly záblesk modrého svetla, trochu ako morská svetluška. Vedci tomu hovoria živé svetlo. Rozbíjajúca sa vlna naraz rozvíri milióny z nich a celá vlna na chvíľu zahorí namodro.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Prečo to robia? Záblesk je akýsi poplach. Keď nimi preplíva malý dravec a voda sa začne rozžarovať, väčší dravci zrazu vidia, kde je večera. Malé tvory teda rozsvecujú more, aby privolali nebezpečnú pomoc. Pre ne je to prežitie. Pre každého, kto stojí o polnoci na pláži, to vyzerá, akoby bol oceán plný spadnutých hviezd.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.