Pantai yang bercahaya biru di malam hari

Beberapa pantai bercahaya dalam gelap. Bukan karena lampu, bukan karena bulan. Air itu sendiri yang menyala, biru terang, setiap kali ombak pecah di pasir. Berjalanlah di tepi pantai dan jejak kakimu sendiri akan berkilau biru di belakangmu. Tandai teman yang akan kamu seret keluar dari tempat tidur pada tengah malam untuk melihat ini.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Cahaya itu berasal dari miliaran makhluk laut kecil, yang terlalu kecil untuk dilihat satu per satu. Ketika air di sekitar mereka bergerak, tubuh mereka menghasilkan kilatan cahaya biru yang cepat, sedikit seperti kunang kunang laut. Para ilmuwan menyebutnya cahaya hidup. Sebuah ombak yang pecah mengguncang jutaan makhluk ini sekaligus, dan seluruh ombak menyala biru sejenak.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Mengapa mereka melakukan ini? Kilatan itu adalah semacam alarm. Ketika seekor pemburu kecil berenang melewati mereka dan air mulai bercahaya, pemburu yang lebih besar tiba tiba bisa melihat di mana makan malam berada. Jadi makhluk kecil ini menyalakan laut untuk memanggil bantuan yang berbahaya. Bagi mereka ini adalah soal bertahan hidup. Bagi siapa pun yang berdiri di pantai pada tengah malam, tampaknya lautan penuh dengan bintang jatuh.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.