Ang dalampasigan na kumikinang na bughaw sa gabi

May mga dalampasigan na kumikinang sa dilim. Hindi ito mula sa ilaw, hindi mula sa buwan. Ang tubig mismo ang nagliliwanag, kulay bughaw na parang de-kuryente, tuwing may alon na humahampas sa buhangin. Maglakad ka sa gilid at ang mga bakas ng paa mo ay kumikislap na bughaw sa likod mo. Sabihan ang kaibigang gugustuhin mong gisingin sa hatinggabi para makita ito.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Ang liwanag ay galing sa bilyon-bilyong maliliit na hayop sa dagat, na sobrang liit para makita nang isa-isa. Kapag gumagalaw ang tubig sa paligid nila, gumagawa ang katawan nila ng mabilis na kislap ng bughaw na ilaw, parang alitaptap ng dagat. Tinatawag ito ng mga siyentipiko na buhay na liwanag. Isang alon na humahampas ay nagpapagalaw sa milyon-milyon sa kanila nang sabay-sabay, at ang buong alon ay nagniningas na bughaw sandali.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Bakit nila ito ginagawa? Ang kislap ay isang uri ng alarma. Kapag lumangoy ang isang maliit na mandaragit sa gitna nila at nagsimulang magliwanag ang tubig, biglang nakikita ng mas malalaking mandaragit kung saan ang hapunan. Kaya't nagbibigay-liwanag ang maliliit na hayop sa dagat para tumawag ng mapanganib na tulong. Para sa kanila, ito ay pagsisikap na mabuhay. Para sa sinumang nakatayo sa dalampasigan sa hatinggabi, mukhang puno ng bumagsak na bituin ang karagatan.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.