वह समुद्र तट जो रात को नीला चमकता है

कुछ समुद्र तट अँधेरे में चमकते हैं। न बत्ती से, न चाँद से। पानी खुद चमकने लगता है, बिजली जैसा नीला, हर बार जब लहर रेत पर टूटती है। किनारे किनारे चलो और तुम्हारे पैरों के निशान पीछे नीले चमकने लगते हैं। यह उस दोस्त को दिखाओ जिसे तुम आधी रात को बिस्तर से खींचकर यह दिखाने ले जाओगे।

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

यह रोशनी अरबों छोटे समुद्री जीवों से आती है, जो इतने छोटे हैं कि एक एक करके दिखते ही नहीं। जब उनके आसपास का पानी हिलता है, तो उनका शरीर नीली रोशनी की एक झलक छोड़ता है, कुछ कुछ समुद्र के जुगनू जैसा। वैज्ञानिक इसे जीवित रोशनी कहते हैं। एक टूटती लहर लाखों को एक साथ हिला देती है, और पूरी लहर कुछ पल के लिए नीली जल उठती है।

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

वे ऐसा क्यों करते हैं? यह चमक एक तरह का अलार्म है। जब कोई छोटा शिकारी उनके बीच से तैरता है और पानी चमकने लगता है, तो बड़े शिकारियों को अचानक दिख जाता है कि खाना कहाँ है। इस तरह ये छोटे जीव खतरनाक मदद बुलाने के लिए समुद्र को रोशन कर देते हैं। उनके लिए यह बचने का तरीका है। पर आधी रात को समुद्र तट पर खड़े किसी भी इंसान के लिए, ऐसा लगता है जैसे समुद्र गिरे हुए तारों से भरा हो।

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.