Plaža koja noću svijetli plavo

Neke plaže noću svijetle. Ne od svjetiljki, ne od mjeseca. Sama voda zasvijetli, električno plavo, svaki put kad val udari o pijesak. Prošećeš uz rub i tvoji vlastiti tragovi stopala zablješte plavo iza tebe. Označi prijatelja kojeg bi u ponoć izvukao iz kreveta da ovo vidi.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Svjetlost dolazi od milijardi sićušnih morskih stvorenja, previše malih da bi se vidjela pojedinačno. Kad se voda oko njih pomakne, njihova tijela naprave brz bljesak plave svjetlosti, pomalo poput morskog krijesnjaka. Znanstvenici ovo zovu živa svjetlost. Val koji se lomi protrese milijune njih odjednom, i cijeli val na trenutak gori plavo.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Zašto to rade? Bljesak je vrsta alarma. Kad mali lovac zapliva kroz njih i voda počne svijetliti, veći lovci odjednom vide gdje je večera. Tako sitna stvorenja osvjetljavaju more da pozovu opasnu pomoć. Za njih je to preživljavanje. Za svakoga tko stoji na plaži u ponoć, izgleda kao da je ocean pun palih zvijezda.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.