Prima Luce

L'ultima mattina, Polly volò fino alla punta estrema del capo, il luogo che le mappe chiamano Cap de Sant Antoni.

On her last morning, Polly flew out to the very end of the cape, the point the maps call Cap de Sant Antoni.

Un piccolo faro bianco si ergeva in alto, sull'orlo della scogliera. Da moltissimi anni veglia sulle navi e sul mare sottostante.

A small white lighthouse stood high on the edge of the cliff. For many, many years it has watched over the ships and the sea below.

Il sole sorgeva lentamente dalle acque. Il mare intorno al capo è calmo e limpido, ed è protetto, così i pesci e le piante sui fondali vivono in pace. La prima luce colorò d'oro le scogliere, ancora una volta.

The sun rose slowly out of the water. The sea around the cape is calm and clear, and it is protected, so the fish and the plants below the surface live in peace. The first light turned the cliffs gold one more time.

Polly si voltò indietro e salutò la montagna a forma di elefante. Poi si alzò sul vento tiepido del mattino e volò via, sopra il mare aperto e luminoso.

Polly looked back and said goodbye to the elephant mountain. Then she rose on the warm morning wind and flew out over the bright, open sea.