İlk Işık

Son sabahında Polly, burnun en ucuna, haritalarda Cap de Sant Antoni diye geçen noktaya doğru uçtu.

On her last morning, Polly flew out to the very end of the cape, the point the maps call Cap de Sant Antoni.

Küçük beyaz bir deniz feneri, uçurumun kenarında yükseliyordu. Uzun yıllardır gemileri ve aşağıdaki denizi gözetliyordu.

A small white lighthouse stood high on the edge of the cliff. For many, many years it has watched over the ships and the sea below.

Güneş yavaş yavaş suyun içinden doğdu. Burnun çevresindeki deniz sakin ve berraktı, üstelik korunmuş bir bölgeydi; bu yüzden yüzeyin altındaki balıklar ve bitkiler huzur içinde yaşıyordu. İlk ışık, uçurumları bir kez daha altın rengine boyadı.

The sun rose slowly out of the water. The sea around the cape is calm and clear, and it is protected, so the fish and the plants below the surface live in peace. The first light turned the cliffs gold one more time.

Polly arkasına döndü ve fil dağına veda etti. Sonra ılık sabah rüzgârında yükseldi ve parıl parıl parlayan açık denizin üzerinde uçup gitti.

Polly looked back and said goodbye to the elephant mountain. Then she rose on the warm morning wind and flew out over the bright, open sea.