The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Ülj be egy sötét szobába, és mégis folytatni fogod a fénykibocsátást. A bőröd halványan és szüntelenül izzik, és ennek a jelenségnek semmi köze a testhőhöz.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Egy japán kutatócsoport kétezerkilencben bizonyította ezt. Önkénteseket helyeztek, derékig levetkőzve, egy teljesen fényzáró kamrába, és rendkívül érzékeny kamerát irányítottak rájuk húsz perces szakaszokban. A kamera egyenletes, foltos fénykibocsátást rögzített a bőrről, amely leginkább az arc körül volt kifejezett. Az izzás a szokásos sejtszintű kémia mellékterméke: az oxigén felszabadulásával járó reakciók lezajlásuk során egyetlen fényrészecskéket bocsátanak ki.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Van azonban egy bökkenő, és ez magyarázza, miért nem vette ezt észre senki korábban. A fény nagyjából ezerszer halványabb annál, mint amit az emberi szem még érzékelni képes. Sosem fogod látni, ahogy más sem. Ugyanez a tanulmány megállapította, hogy az izzás a nap folyamán hullámzik, reggel a leggyengébb, késő délután a legerősebb, ami arra utal, hogy az arcod a saját menetrendjét tartja.