Свечение, которое твоя кожа никогда не перестаёт излучать

Сядь в тёмной комнате, и ты всё равно продолжишь излучать свет. Твоя кожа слабо и непрерывно светится, и это явление никак не связано с теплом тела.

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Японские учёные установили это в две тысячи девятом году. Они помещали добровольцев, раздетых до пояса, в светонепроницаемую камеру и направляли на них исключительно чувствительную камеру на отрезки по двадцать минут за раз. Камера фиксировала устойчивое, неравномерное свечение, исходящее от кожи и наиболее заметное в области лица. Это свечение побочный продукт обычной клеточной химии: реакции с участием кислорода по ходу своего протекания выделяют отдельные частицы света.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Есть одна загвоздка, и именно она объясняет, почему раньше никто этого не замечал. Свет примерно в тысячу раз слабее самого тусклого света, который способен различить человеческий глаз. Ты никогда его не увидишь, как и никто другой. То же исследование показало, что свечение усиливается и ослабевает в течение дня, слабее всего утром и сильнее всего в конце дня, а это говорит о том, что твоё лицо живёт по собственному расписанию.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.