El resplandor que tu piel nunca deja de emitir

Siéntate en una habitación a oscuras y, aun así, seguirás emitiendo luz. Tu piel resplandece débilmente y sin pausa, y el fenómeno nada tiene que ver con el calor corporal.

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Un equipo japonés lo demostró en dos mil nueve. Colocaron a voluntarios, desnudos de cintura para arriba, dentro de una cámara hermética a la luz y apuntaron hacia ellos una cámara de sensibilidad extraordinaria durante tramos de veinte minutos seguidos. La cámara registró una luminiscencia constante e irregular que emanaba de la piel, más acusada alrededor del rostro. El resplandor es un subproducto incidental de la química celular ordinaria: reacciones que implican la liberación de oxígeno y que, a su paso, liberan partículas aisladas de luz.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Hay una trampa, y explica por qué nadie lo había advertido antes. Esa luz es, aproximadamente, mil veces más tenue que lo más débil que puede registrar un ojo humano. Tú nunca vas a verla, y nadie más tampoco. El mismo estudio descubrió que el resplandor sube y baja a lo largo del día, más débil por la mañana y más intenso al final de la tarde, lo cual sugiere que tu rostro sigue un horario propio.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.