The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Kun istut pimeässä huoneessa, säteilet silti edelleen valoa. Ihosi hehkuu heikosti ja lakkaamatta, eikä ilmiöllä ole mitään tekemistä kehon lämmön kanssa.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Japanilainen tutkimusryhmä osoitti tämän kaksituhattayhdeksän. He asettivat vapaaehtoisia, ylävartalo paljaana, valoa läpäisemättömään kammioon ja suuntasivat heihin poikkeuksellisen herkän kameran kahdenkymmenen minuutin jaksoissa. Kamera havaitsi tasaisen, laikukkaan hehkun, joka nousi ihosta, voimakkaimpana kasvojen ympärillä. Hehku on tavallisen solukemian sivutuote: reaktiot, joihin liittyy hapen vapautuminen, tuottavat edetessään yksittäisiä valohiukkasia.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Asiassa on kuitenkin kompastuskivi, joka selittää, miksi kukaan ei ollut huomannut sitä aiemmin. Valo on suunnilleen tuhat kertaa heikompaa kuin himmein asia, jonka ihmissilmä pystyy havaitsemaan. Et koskaan tule näkemään sitä, et sinä etkä kukaan muukaan. Sama tutkimus havaitsi, että hehku nousee ja laskee päivän mittaan, on heikoin aamulla ja voimakkain iltapäivällä myöhään, mikä viittaa siihen, että kasvosi noudattavat omaa aikatauluaan.