Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined end to end. A caretaker was unlocking it when Polly arrived. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning, he said, and painted what the salt air took off.

Kapellet på Lamb Holm är två militärbaracker satta gavel mot gavel. En vaktmästare låste upp när Polly kom. "Vad jobbar du med?" frågade hon. Han öppnade dörrarna på morgonen, sa han, och målade om det som den salta luften tog bort.

Inside, the huts disappear. Italian prisoners of war came here in the nineteen forties to work on the sea barriers. They asked for somewhere to worship. They were given corrugated metal. What they made was a painted ceiling, an iron screen and an altarpiece. A painter named Domenico Chiocchetti led the work.

Inuti försvinner barackerna. Italienska krigsfångar kom hit på nittonhundrafyrtiotalet för att arbeta på vallarna mot havet. De bad om någonstans att hålla gudstjänst. De fick korrugerad plåt. Det de gjorde var ett målat tak, ett galler i järn och en altartavla. En målare vid namn Domenico Chiocchetti ledde arbetet.

"What do you need to complete the work?" That was the question. They asked for cement, and they got cement. Everything else came from what the camp threw away. The screen is scrap iron. The candle holders are old meat tins. The stone of the chancel is painted plasterboard.

"Vad behöver ni för att bli klara med arbetet?" Det var frågan. De bad om cement, och de fick cement. Allt annat kom från det som lägret slängde. Gallret är skrotjärn. Ljushållarna är gamla konservburkar. Korets sten är målad gipsskiva.

A small hand tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her, and she missed it. "Could you explain that again?" He did. Then she looked up at a flat metal ceiling that pretends to be a curve.

Ett litet handverktyg låg i fönsterkarmen. "Skulle du kunna visa mig hur man använder det här verktyget?" frågade Polly. Han visade henne, och hon missade det. "Skulle du kunna förklara det igen?" Det gjorde han. Sedan såg hon upp mot ett platt plåttak som låtsas vara en valvbåge.