Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined end to end. A caretaker was unlocking it when Polly arrived. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning, he said, and painted what the salt air took off.

ラム・ホルム島の礼拝堂は、軍の兵舎を二棟つないだものだ。ポリーが着いたとき、管理人が鍵を開けていた。「お仕事は何ですか。」とポリーは聞いた。朝に扉を開けて、潮風がはがした塗装を塗り直すんだ、と彼は言った。

Inside, the huts disappear. Italian prisoners of war came here in the nineteen forties to work on the sea barriers. They asked for somewhere to worship. They were given corrugated metal. What they made was a painted ceiling, an iron screen and an altarpiece. A painter named Domenico Chiocchetti led the work.

中に入ると、兵舎は消える。千九百四十年代、イタリア人の捕虜が防波堤の工事のためにここへ来た。祈る場所がほしいと言った。与えられたのは波形の鉄板だった。彼らはそれを、絵の天井と鉄の仕切りと祭壇画に変えた。ドメニコ・キオケッティという画家が中心になった。

"What do you need to complete the work?" That was the question. They asked for cement, and they got cement. Everything else came from what the camp threw away. The screen is scrap iron. The candle holders are old meat tins. The stone of the chancel is painted plasterboard.

「仕事を仕上げるには何が必要ですか。」それが問題だった。彼らはセメントを求め、セメントをもらった。ほかはすべて収容所が捨てたものだ。仕切りは屑鉄。燭台は古い肉の缶。内陣の石は、塗った石膏ボードだ。

A small hand tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her, and she missed it. "Could you explain that again?" He did. Then she looked up at a flat metal ceiling that pretends to be a curve.

窓枠に小さな道具が置いてあった。「この道具の使い方を見せてもらえますか。」とポリーは頼んだ。彼が見せてくれたが、よくわからなかった。「もう一度説明していただけますか。」彼はもう一度説明した。それからポリーは天井を見上げた。平らな鉄板が、曲面のふりをしていた。