Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined end to end. A caretaker was unlocking it when Polly arrived. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning, he said, and painted what the salt air took off.

La cappella di Lamb Holm è fatta di due baracche militari unite una dietro l'altra. Un custode la stava aprendo quando Polly arrivò. "Qual è il suo lavoro?", gli chiese lei. Apriva le porte la mattina, disse, e ridipingeva quello che l'aria salata portava via.

Inside, the huts disappear. Italian prisoners of war came here in the nineteen forties to work on the sea barriers. They asked for somewhere to worship. They were given corrugated metal. What they made was a painted ceiling, an iron screen and an altarpiece. A painter named Domenico Chiocchetti led the work.

Dentro, le baracche spariscono. Prigionieri di guerra italiani arrivarono qui negli anni quaranta per lavorare alle barriere sul mare. Chiesero un posto dove pregare. Ricevettero lamiera ondulata. Quello che fecero fu un soffitto dipinto, una cancellata di ferro e una pala d'altare. Un pittore di nome Domenico Chiocchetti guidò il lavoro.

"What do you need to complete the work?" That was the question. They asked for cement, and they got cement. Everything else came from what the camp threw away. The screen is scrap iron. The candle holders are old meat tins. The stone of the chancel is painted plasterboard.

"Di cosa ha bisogno per finire il lavoro?" Era quella la domanda. Chiesero cemento, e cemento ricevettero. Tutto il resto uscì da ciò che il campo buttava via. La cancellata è ferro di recupero. I portacandele sono vecchie scatolette di carne. La pietra del presbiterio è cartongesso dipinto.

A small hand tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her, and she missed it. "Could you explain that again?" He did. Then she looked up at a flat metal ceiling that pretends to be a curve.

Un piccolo attrezzo a mano stava sul davanzale. "Potrebbe mostrarmi come si usa questo attrezzo?", chiese Polly. Lui glielo mostrò, e lei non capì. "Potrebbe spiegarlo di nuovo?" Lo fece. Poi lei guardò in alto verso un soffitto di metallo piatto che finge una curva.