Pink Does Not Exist

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Màu hồng không tồn tại. Gửi cho người sắp cãi nhau với bạn. Hãy nhìn cầu vồng, hoặc tách ánh sáng bằng một miếng thủy tinh. Bạn sẽ thấy đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím, xếp thành một hàng gọn gàng. Không một phần nào của hàng đó là màu hồng.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Bản thân ánh sáng không tạo ra màu hồng. Đôi khi mắt bạn bắt được ánh sáng đỏ mạnh và ánh sáng lam mạnh cùng lúc, với rất ít ánh sáng lục lẫn vào. Não bạn không có sẵn một màu bình thường nào cho hỗn hợp đó. Vì vậy, thay vì để trống, não bạn tự tạo ra một màu hoàn toàn mới.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.

Màu mới đó là màu hồng. Nó chỉ sống trong đầu bạn, không có ngoài thế giới. Bên ngoài, trong ánh sáng thật, không đâu tìm thấy màu hồng. Nhưng khi bạn nhìn thấy nó, nó vẫn trông hoàn toàn thật với bạn, lần nào cũng vậy.