The Lunch That Never Ends

In Spain, lunch does not end when the food ends. The plates are empty. The waiter takes them away. And nobody stands up. The family stays at the table and talks. One hour. Two hours. Sometimes more. Tag a friend who can talk for three hours at the table.

Di Spanyol, makan siang tidak berakhir ketika makanan habis. Piring piring kosong. Pelayan membawanya pergi. Dan tidak ada yang berdiri. Keluarga itu tetap di meja dan mengobrol. Satu jam. Dua jam. Kadang lebih. Tandai teman yang bisa mengobrol selama tiga jam di meja makan.

This time has a special name in Spanish, sobremesa. It means the time at the table after the meal. There is coffee. Maybe a small sweet. But the important thing is the talking. Stories, jokes, family news, football. The afternoon goes slowly, and that is the point.

Waktu ini punya nama khusus dalam bahasa Spanyol, sobremesa. Artinya waktu di meja setelah makan. Ada kopi. Mungkin kue manis kecil. Tetapi yang penting adalah mengobrol. Cerita, lelucon, kabar keluarga, sepak bola. Sore hari berjalan pelan, dan itulah intinya.

You are new in Spain, and you do not know this. After lunch you stand up fast, because you have plans. Everyone looks at you, surprised. Your Spanish friend pulls you back into your chair and smiles. Sit down, she says. Where is the fire? The best part of lunch is starting now.

Kamu baru di Spanyol, dan kamu tidak tahu ini. Setelah makan siang kamu berdiri cepat, karena kamu punya rencana. Semua orang menatapmu, terkejut. Temanmu orang Spanyol menarikmu kembali ke kursi dan tersenyum. "Duduklah," katanya. "Ada kebakaran di mana?" Bagian terbaik dari makan siang baru saja dimulai.