Obed, ktorý sa nikdy neskončí

V Španielsku obed nekončí, keď sa jedlo minie. Taniere sú prázdne. Čašník ich odnesie. A nikto nevstáva. Rodina zostáva pri stole a rozpráva. Jednu hodinu. Dve hodiny. Niekedy aj viac. Označ kamaráta, ktorý vie pri stole rozprávať tri hodiny.

In Spain, lunch does not end when the food ends. The plates are empty. The waiter takes them away. And nobody stands up. The family stays at the table and talks. One hour. Two hours. Sometimes more. Tag a friend who can talk for three hours at the table.

Tento čas má v španielčine zvláštne meno, sobremesa. Znamená to čas pri stole po jedle. Je tam káva. Možno malá sladkosť. Ale dôležité je rozprávanie. Príbehy, vtipy, rodinné novinky, futbal. Popoludnie plynie pomaly a presne o to ide.

This time has a special name in Spanish, sobremesa. It means the time at the table after the meal. There is coffee. Maybe a small sweet. But the important thing is the talking. Stories, jokes, family news, football. The afternoon goes slowly, and that is the point.

Si nový v Španielsku a toto nevieš. Po obede rýchlo vstaneš, lebo máš plány. Všetci sa na teba prekvapene pozerajú. Tvoja španielska kamarátka ťa potiahne späť na stoličku a usmeje sa. Sadni si, povie. Kam sa ponáhľaš? Najlepšia časť obeda sa práve začína.

You are new in Spain, and you do not know this. After lunch you stand up fast, because you have plans. Everyone looks at you, surprised. Your Spanish friend pulls you back into your chair and smiles. Sit down, she says. Where is the fire? The best part of lunch is starting now.