The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Đêm khuya, ngôi làng tối và yên tĩnh. Mọi ngôi nhà đều đang ngủ. Đường phố vắng vẻ, và các cửa sổ tối đen. Nhưng trên một con phố nhỏ có một ánh sáng duy nhất. Nó đến từ cửa sổ của tiệm bánh, nơi duy nhất còn thức trong cả thị trấn đang ngủ say.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Lúc đó là ba giờ sáng, và người thợ làm bánh đã làm việc rồi. Ông thắp lò nướng lớn và cho củi vào cho đến khi nó đỏ rực. Bột mì bay trong không khí, và hơi nước bốc lên khi những ổ bánh đầu tiên được đưa vào lò. Mùi bánh mì mới nướng ấm áp bắt đầu tràn ngập cửa hàng. Từ từ, nó bay ra ngoài cửa và xuống con phố vắng, nơi chưa có ai thức dậy để nhận ra nó.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Đến sáu giờ sáng, ngôi làng bắt đầu thức dậy. Người ta mở mắt ra với mùi bánh mì ấm áp. Họ đi bộ đến tiệm bánh, nơi ánh đèn đã sáng suốt đêm, và họ thấy các kệ đầy những ổ bánh mới. Người thợ làm bánh trao bánh cho họ với đôi mắt mệt mỏi nhưng hạnh phúc. Đêm dài của ông trở thành khởi đầu ấm áp, nhẹ nhàng cho ngày mới của mọi người khác.