The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Neskoro v noci je dedina tmavá a tichá. Každý dom spí. Ulice sú prázdne a okná tmavé. Ale na jednej malej ulici svieti jediné svetlo. Vychádza z okna pekárne, jediného miesta, ktoré je v celom spiacom meste hore.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Sú tri hodiny ráno a pekár už pracuje. Zapáli veľkú pec a prikladá do nej drevo, kým nezažiari. Vo vzduchu sa vznáša múka a stúpa para, keď prvé bochníky idú dovnútra. Teplá vôňa čerstvého chleba sa začína šíriť po pekárni. Pomaly sa vytráca von dverami a dolu prázdnou ulicou, kde ju ešte nikto hore nezacíti.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Do šiestej hodiny ráno sa dedina začína prebúdzať. Ľudia otvárajú oči na vôňu teplého chleba. Kráčajú k pekárni, kde svetlo svietilo celú noc, a nachádzajú police plné čerstvých bochníkov. Pekár im podáva chlieb unavenými, no šťastnými očami. Jeho dlhá noc sa stáva teplým, mäkkým začiatkom dňa pre všetkých ostatných.