The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Târziu în noapte, satul este întunecat și liniștit. Fiecare casă doarme. Străzile sunt goale, iar ferestrele sunt negre. Dar pe o singură stradă mică este o lumină. Vine de la fereastra brutăriei, singurul loc treaz din tot orașul adormit.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Este trei dimineața, iar brutarul e deja la lucru. Aprinde cuptorul mare și îl hrănește cu lemne până începe să strălucească. Făina plutește în aer, iar aburul se ridică pe măsură ce primele pâini intră în cuptor. Mirosul cald de pâine proaspătă începe să umple prăvălia. Încet, mirosul iese pe ușă și coboară pe strada goală, unde nimeni nu e încă treaz să îl observe.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Până la ora șase dimineața, satul începe să se trezească. Oamenii deschid ochii la mirosul de pâine caldă. Merg spre brutărie, unde lumina a stat aprinsă toată noaptea, și găsesc rafturile pline de pâine proaspătă. Brutarul le dă pâinea cu ochi obosiți și fericiți. Noaptea lui lungă devine startul cald și blând al zilei tuturor celorlalți.