Шесть качеств настоящего сада

Сад начинается там, где кончается территория замка, за мостом над старой дорогой у рва. В его сердцевине лежит широкий пруд Касумигаикэ, с арочным каменным мостом, сосной, далеко склонившейся над водой, и знаменитым каменным фонарём на двух ногах у самой кромки, будто его там случайно уравновесили. Под поверхностью медленно кружили карпы кои, оранжевые и белые, и один очень старый чёрный, никуда решительно не спеша.

Кэнрокуэн значит сад шести качеств. Старая китайская теория садового искусства утверждала, что совершенному саду нужны шесть свойств и что ни один сад не может вместить их все, потому что каждое работает против другого: простор и уединение, рукотворность и вид глубокой древности, обилие воды и широкий дальний вид. Князья этого города потратили без малого два века, доказывая, что теория неверна, и открыли то, что получилось, для публики в тысяча восемьсот семьдесят четвёртом году.

Самая странная и самая красивая работа в саду начинается каждый год первого ноября. Садовники поднимают высокий шест рядом с каждой важной сосной и спускают с его верхушки верёвки к концам ветвей, привязывая каждую, пока всё дерево не окажется внутри огромного конуса из верёвок. Снег приходит сюда с моря мокрым и необычно тяжёлым, и без верёвок старые ветви просто ломались бы.

На самую знаменитую сосну сада уходит около восьмисот верёвок, и конусы стоят до середины марта. Полли сидела на перилах моста, пока свет над водой становился плоским и серым, и смотрела, как карпы поворачивают и поворачивают снова.