不喊就会坐过站

你坐在一辆小巴上，车里还有另外十四个人。没有铃可以按，也没有屏幕显示下一站的名字。司机没有站名列表，也没有人会主动帮你。

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

这是一种共乘小巴，在很多国家都是这样运作的。车坐满了才发车，有人要求停车才会停。你的任务是，在你家的那条街从窗外经过之前，大声说出来。

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

你只需要说两三个词。你可以说出街角的名字，也可以直接说："这里就行，谢谢。"如果你等到看见自己家门口才开口，那就已经太晚了。要早点说，要大声说，如果第一次没人听到，就再说一遍。如果你看起来很迷茫，旁边的女士会替你喊出来。这种事发生的次数，比你想象的要多。

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.