Hét lên, nếu không bạn sẽ lỡ điểm dừng

Bạn đang ở trong một chiếc xe van nhỏ với mười bốn người khác. Không có chuông. Không có màn hình hiển thị tên điểm dừng tiếp theo. Người lái xe không có danh sách, và không ai sẽ giúp bạn.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Đây là một chiếc xe buýt chung, và ở nhiều nước nó hoạt động theo cách giống nhau. Nó rời đi khi đầy khách. Nó dừng ở nơi có người yêu cầu dừng. Việc của bạn là nói to điều gì đó trước khi con phố của bạn lướt qua ngoài cửa sổ.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Bạn chỉ cần hai hoặc ba từ. Bạn nói tên góc phố, hoặc bạn chỉ cần nói: "Ở đây được rồi, làm ơn." Nếu bạn đợi đến khi nhìn thấy cửa nhà mình, thì đã quá muộn. Hãy nói sớm, nói to, và nói lại nếu không ai nghe thấy lần đầu. Người phụ nữ ngồi cạnh bạn sẽ nhắc lại giúp bạn nếu bạn trông có vẻ lạc lối. Điều đó xảy ra thường xuyên hơn bạn nghĩ.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.