Satu kafe, dua negara

Ada sebuah kafe tempat kopimu berada di satu negara dan kuemu di negara lain. Kafe ini berdiri di kota kecil bernama Baarle, tempat perbatasan antara Belgia dan Belanda tidak dengan sopan mengelilingi rumah rumah. Perbatasan itu melewati langsung. Garis putih silang dan paku logam membentang di sepanjang jalan, melintasi ambang pintu, di bawah rak toko, dan langsung melewati meja meja kafe. Tandai teman yang ingin kamu ajak duduk melintasi perbatasan.

There is a café where your coffee is in one country and your cake is in another. It stands in a small town called Baarle, where the border between Belgium and the Netherlands does not politely go around the houses. It goes through them. White crosses and metal studs run along the streets, across doorsteps, under shop shelves and straight through café tables. Tag the friend you would sit across the border from.

Bagaimana ini bisa terjadi? Berabad abad lalu, para bangsawan setempat berdagang dan menghadiahkan sebidang tanah seperti orang bertukar kartu. Hasilnya adalah sebuah kota yang terdiri dari petak petak. Pulau pulau kecil wilayah Belgia berada di dalam wilayah Belanda, dan di dalam beberapa pulau itu bahkan ada pulau yang lebih kecil lagi berupa tanah Belanda. Tidak ada yang pernah merapikannya, sehingga perbatasan itu tetap ada, berkelok kelok melewati kehidupan sehari hari.

How did this happen? Centuries ago, local lords traded and gifted pieces of land the way people trade cards. The result is a town made of patches. Little islands of Belgium sit inside the Netherlands, and inside some of those islands sit even smaller islands of Dutch land. Nobody ever tidied it up, so the border stayed, zigzagging through everyday life.

Kota ini telah belajar menikmatinya. Aturan untuk rumah sederhana saja, negaramu adalah tempat pintu depanmu berada, dan beberapa rumah memiliki dua pintu dan dua alamat. Di kafe, kamu bisa memegang cangkirmu di satu negara dan meletakkannya di negara lain. Ini mungkin satu satunya tempat di Bumi tempat kamu bisa meninggalkan sebuah negara hanya dengan mengoper gula.

The town has learned to enjoy it. The rule for houses is simple, your country is wherever your front door is, and a few houses have two doors and two addresses. At the café, you can hold your cup in one country and set it down in the other. It is probably the only place on Earth where you can leave the country by passing the sugar.