Le Mur Bas

Polly vole au-dessus du désert en Arizona. Elle atterrit à l'entrée d'un grand canyon. Mais les murs rouges ici sont petits. Ils sont aussi hauts que les arbres.

Polly flew over the desert in Arizona. She landed at the mouth of a big canyon. But the red walls here were small. They were as tall as the trees.

Un corbeau est assis dans un arbre. Ce canyon commence petit, dit-il. Puis il grandit. Marche à l'intérieur. Le peuple Navajo appelle cet endroit Tséyiʼ. Cela veut dire à l'intérieur de la roche.

A raven sat in a tree. This canyon starts small, he said. Then it grows. Walk inside. The Navajo people call this place Tséyiʼ. It means inside the rock.

Le fond du canyon appartient à la nation Navajo. Environ quarante familles vivent ici. Elles font pousser de la nourriture sur le sable. Les gens vivent ici depuis plus de quatre mille ans.

The canyon floor belongs to the Navajo Nation. About forty families live here. They grow food on the sand. People have lived here for more than four thousand years.

Polly regarde le long du canyon. Les murs deviennent de plus en plus hauts. Elle veut voir la fin. Alors elle reste sept jours.

Polly looked down the canyon. The walls got taller and taller. She wanted to see the end. So she stayed for seven days.