The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Có những người đi ngủ ở một quốc gia và thức dậy ở một quốc gia khác. Hãy gắn thẻ người bạn không thể chọn ra một quốc gia yêu thích. Ở một thị trấn nhỏ giữa Bỉ và Hà Lan, đường biên giới không đi vòng qua các ngôi nhà. Nó xuyên thẳng qua chúng.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Đường ranh giới giữa hai quốc gia ngoằn ngoèo qua các con phố, khu vườn và phòng khách, vì những cuộc mua bán đất đai xưa cũ giữa các lãnh chúa địa phương nhiều thế kỷ trước. Khi nó cắt qua một cửa trước, ngôi nhà có hai số nhà, mỗi quốc gia một số. Người dân ở đây quyết định một ngôi nhà thuộc quốc gia nào bằng cách kiểm tra cửa trước nằm ở đâu.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Trong nhiều năm, một số gia đình từng dịch chuyển cửa trước của họ vài bước sang một bên, chỉ đủ để rơi vào quốc gia nào đánh thuế thấp hơn trong năm đó. Một ngôi nhà có cửa trước nằm chính xác trên đường ranh giới. Chưa ai từng thống nhất được gia đình đó thuộc quốc gia nào, và dường như không ai bận tâm.