The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

En del människor går och lägger sig i ett land och vaknar i ett annat. Tagga vännen som inte kan välja ett favoritland. I en liten stad mellan Belgien och Nederländerna går gränsen inte runt husen. Den går rakt igenom dem.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Linjen mellan de två länderna slingrar sig genom gator, trädgårdar och vardagsrum, på grund av gamla markaffärer mellan lokala herrar för flera hundra år sedan. När den skär genom en ytterdörr får huset två gatunummer, ett för varje land. Här avgör man vilket land ett hus tillhör genom att kolla var ytterdörren sitter.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

I flera år flyttade familjer ibland sin ytterdörr några steg åt sidan, precis tillräckligt för att hamna i vilket land som hade lägre skatt det året. Ett hus har sin ytterdörr precis på linjen. Ingen har någonsin kommit överens om vilket land den familjen tillhör, och ingen verkar bry sig.