The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Κάποιοι άνθρωποι πλαγιάζουν σε μία χώρα και ξυπνούν σε άλλη. Επισήμανε τον φίλο που δεν μπορεί να διαλέξει αγαπημένη χώρα. Σε μια μικρή πόλη ανάμεσα στο Βέλγιο και την Ολλανδία, τα σύνορα δεν περνούν γύρω από τα σπίτια. Περνούν κατευθείαν μέσα από αυτά.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Η γραμμή ανάμεσα στις δύο χώρες στρίβει και ξαναστρίβει μέσα από δρόμους, κήπους και σαλόνια, εξαιτίας παλιών συμφωνιών γης ανάμεσα σε τοπικούς άρχοντες πριν από αιώνες. Όταν περνά μέσα από μια εξώπορτα, το σπίτι παίρνει δύο αριθμούς οδού, έναν για κάθε χώρα. Οι κάτοικοι εδώ αποφασίζουν σε ποια χώρα ανήκει ένα σπίτι, ελέγχοντας πού βρίσκεται η εξώπορτα.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Για χρόνια, κάποιες οικογένειες μετακινούσαν την εξώπορτά τους λίγα βήματα προς τη μία πλευρά, ακριβώς όσο χρειαζόταν για να βρεθούν στη χώρα που είχε χαμηλότερους φόρους εκείνη τη χρονιά. Ένα σπίτι έχει την εξώπορτά του ακριβώς πάνω στη γραμμή. Κανείς δεν έχει καταλήξει ποτέ σε ποια χώρα ανήκει αυτή η οικογένεια, και κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται.