The Animal That Makes Cubes

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Một loài vật thải ra phân hình vuông. Hãy gửi điều này cho ai đó nghĩ rằng thiên nhiên không có khiếu hài hước. Ở Úc có một loài vật thấp, nặng nề, nhiều lông gọi là wombat. Nó đào những đường hầm dài, ăn cỏ suốt đêm, và để lại những khối vuông nhỏ gọn gàng.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Trong nhiều năm không ai giải thích được điều này. Các góc cạnh rất khó tạo ra. Ở mọi loài vật khác trên hành tinh, những thứ mềm thoát ra khỏi cơ thể đều có hình tròn hoặc hình dài. Vậy nên các nhà khoa học đã xem xét kỹ bên trong một con wombat và tìm ra câu trả lời ở đoạn cuối của ruột nó.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.

Đoạn ruột đó không đồng nhất quanh toàn bộ chu vi. Một số phần của thành ruột cứng và co bóp mạnh, nhanh. Những phần khác mềm và chỉ đơn giản là giãn ra. Những phần cứng ép các góc vào, lặp đi lặp lại, cho đến khi hình khối định hình và giữ nguyên. Sau đó wombat xếp những khối phân hoàn chỉnh lên đá và khúc gỗ để báo cho những con wombat khác biết đây là lãnh thổ của ai. Phân hình tròn sẽ lăn đi mất ngay. Còn hình khối thì nằm nguyên tại chỗ được đặt.