Animalul care face cuburi

Un animal face caca în formă de cub. Trimite asta cuiva care crede că natura nu are simțul umorului. În Australia trăiește un animal jos, greoi și blănos numit wombat. Sapă tuneluri lungi, mănâncă iarbă toată noaptea și lasă în urmă cuburi mici și ordonate.

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Ani de zile, nimeni nu a putut explica asta. Colțurile sunt greu de făcut. La orice alt animal de pe planetă, lucrurile moi care ies dintr-un corp ies rotunde sau lungi. Așa că oamenii de știință au privit atent în interiorul unui wombat și au găsit răspunsul în ultima porțiune a intestinului său.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Acea porțiune nu este la fel de jur împrejur. Unele părți ale peretelui sunt rigide și strâng repede și puternic. Alte părți sunt moi și pur și simplu se întind. Părțile rigide apasă colțurile, din nou și din nou, până când forma se fixează și rămâne. Wombatul apoi stivuiește cuburile terminate pe pietre și buturugi pentru a spune altor wombați al cui este acest teritoriu. Cele rotunde s-ar rostogoli imediat. Cuburile rămân exact acolo unde sunt puse.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.