Zviera, ktoré robí kocky

Jedno zviera robí štvorcový trus. Pošli toto niekomu, kto si myslí, že príroda nemá zmysel pre humor. V Austrálii žije nízke, zavalité a chlpaté zviera menom vombat. Kope dlhé tunely, celú noc žerie trávu a zanecháva za sebou malé úhľadné kocky.

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Roky to nikto nevedel vysvetliť. Rohy sa robia ťažko. U každého iného zvieraťa na planéte vychádzajú mäkké veci z tela guľaté alebo pretiahnuté. Vedci sa teda pozreli dôkladne dovnútra vombata a odpoveď našli v poslednom úseku jeho čriev.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Ten úsek nie je po celom obvode rovnaký. Niektoré časti steny sú tuhé a stláčajú rýchlo a silno. Iné časti sú mäkké a jednoducho sa naťahujú. Tuhé časti znova a znova vtláčajú rohy dovnútra, kým sa tvar neustáli a nedrží. Vombat potom hotové kocky ukladá na skaly a polená, aby ostatným vombatom oznámil, čie je to územie. Guľaté by hneď skotúľali dole. Kocky zostávajú presne tam, kde ich niekto položí.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.