The Animal That Makes Cubes

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Bir hayvan, kare şeklinde dışkı yapar. Bunu, doğanın espri anlayışı olmadığını düşünen birine gönder. Avustralya'da vombat adında alçak, ağır, kürklü bir hayvan yaşar. Uzun tüneller kazar, bütün gece ot yer ve arkasında küçük, düzgün küpler bırakır.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Yıllarca kimse bunu açıklayamadı. Köşe yapmak zordur. Gezegendeki diğer bütün hayvanlarda, vücuttan çıkan yumuşak şeyler yuvarlak veya uzun çıkar. Bu yüzden bilim insanları bir vombatın içine yakından baktı ve cevabı bağırsağının son bölümünde buldu.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.

Bu bölüm her yerde aynı değildir. Duvarın bazı kısımları sert ve hızlı ve güçlü sıkışır. Diğer kısımlar ise yumuşak ve sadece gerilir. Sert kısımlar, şekil oturup sabitlenene kadar köşeleri tekrar tekrar içeri bastırır. Vombat daha sonra bitmiş küpleri, buranın kime ait olduğunu diğer vombatlara söylemek için kayaların ve kütüklerin üstüne dizer. Yuvarlak olanlar hemen yuvarlanıp giderdi. Küpler ise tam konduğu yerde kalır.