The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Chuyến bay này kéo dài chín mươi giây. Hãy gắn thẻ người bạn ghét đi máy bay. Ở cực bắc Scotland có những hòn đảo xanh nhỏ trên biển xám. Hai trong số đó tên là Westray và Papa Westray. Một chiếc máy bay rất nhỏ bay giữa hai đảo.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Chiếc máy bay rất nhỏ. Nó chở chưa đến mười hành khách. Không có vách ngăn phía trước, nên hành khách nhìn thấy phi công làm việc. Đường băng ngắn. Đó là cỏ và sỏi cùng một cái túi gió, và cừu đứng trong cánh đồng bên cạnh. Máy bay cất cánh, rẽ nhẹ, rồi hạ cánh trở lại. Toàn bộ chuyến đi chưa đến ba ki lô mét.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Lịch trình ghi một phút rưỡi. Hầu hết các ngày còn nhanh hơn thế. Chuyến bay nhanh nhất từng có chỉ mất năm mươi ba giây, ngắn hơn cả câu chuyện này. Người dân sống trên các đảo không nghĩ điều đó có gì đặc biệt. Với họ đó chỉ là chuyến xe buýt sang đảo bên cạnh. Còn với mọi người khác, đó là chuyến bay ngắn nhất thế giới.