Zborul care durează nouăzeci de secunde

Acest zbor durează nouăzeci de secunde. Etichetează prietenul care urăște să zboare. În nordul îndepărtat al Scoției sunt insule mici și verzi într-o mare cenușie. Două dintre ele se numesc Westray și Papa Westray. Un avion foarte mic zboară între ele.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Avionul este minuscul. Duce mai puțin de zece pasageri. Nu există perete în față, așa că pasagerii îl privesc pe pilot lucrând. Pista este scurtă. Este din iarbă și pietriș, cu o manșă de vânt, iar oile stau în câmpul de lângă ea. Avionul se ridică, se întoarce puțin, și coboară din nou. Toată călătoria are mai puțin de trei kilometri.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Orarul spune un minut și jumătate. În majoritatea zilelor este mai rapid de atât. Cel mai rapid zbor a durat cincizeci și trei de secunde, mai puțin decât această poveste. Oamenii care trăiesc pe insule nu cred că este ceva special. Pentru ei este doar autobuzul spre insula următoare. Pentru toți ceilalți, este cel mai scurt zbor din lume.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.