Η Πτήση που Διαρκεί Ενενήντα Δευτερόλεπτα

Αυτή η πτήση διαρκεί ενενήντα δευτερόλεπτα. Πες το στον φίλο σου που δεν του αρέσει να πετάει. Στον βορρά της Σκωτίας υπάρχουν μικρά πράσινα νησιά σε μια γκρίζα θάλασσα. Δύο από αυτά λέγονται Γουέστρεϊ και Πάπα Γουέστρεϊ. Ένα πολύ μικρό αεροπλάνο πετάει ανάμεσά τους.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Το αεροπλάνο είναι πολύ μικρό. Κουβαλάει λιγότερους από δέκα ανθρώπους. Δεν υπάρχει τοίχος μπροστά, έτσι οι επιβάτες βλέπουν τον πιλότο να δουλεύει. Ο διάδρομος είναι κοντός. Είναι χορτάρι και χαλίκι με έναν ανεμοδείκτη, και πρόβατα στέκονται στο χωράφι δίπλα. Το αεροπλάνο ανεβαίνει, γυρίζει λίγο, και κατεβαίνει ξανά. Όλο το ταξίδι είναι κάτω από τρία χιλιόμετρα.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Το πρόγραμμα λέει ενάμιση λεπτό. Τις πιο πολλές μέρες είναι πιο γρήγορο. Η πιο γρήγορη πτήση κράτησε πενήντα τρία δευτερόλεπτα, πιο λίγο από αυτή την ιστορία. Οι άνθρωποι που ζουν στα νησιά δεν το βρίσκουν ιδιαίτερο. Για αυτούς είναι απλά το λεωφορείο για το επόμενο νησί. Για όλους τους άλλους, είναι η πιο κοντή πτήση στον κόσμο.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.