90秒の飛行機

この飛行機は90秒だけ飛びます。飛行機が苦手な友達に教えてあげましょう。スコットランドの北の端に、緑の小さな島があります。海はグレーです。二つの島は、ウェストレーとパパ・ウェストレーです。とても小さい飛行機が、その間を飛びます。

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

飛行機はとても小さいです。乗る人は10人以下です。前に壁がありません。だから、乗客はパイロットの仕事を見られます。滑走路は短いです。草と砂利と、風向計があります。近くの野原には羊がいます。飛行機は上がって、少し曲がって、また下ります。距離は3キロもありません。

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

時刻表には、1分半と書いてあります。たいてい、もっと速いです。一番速い記録は53秒でした。このお話より短いです。島に住む人たちは、これを特別だと思いません。彼らにとっては、ただ隣の島へ行くバスです。でも、他のみんなにとっては、世界で一番短い飛行機です。

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.