The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Det här flyget varar i nittio sekunder. Tagga vännen som hatar att flyga. Långt norrut i Skottland finns små gröna öar i ett grått hav. Två av dem heter Westray och Papa Westray. Ett mycket litet plan flyger mellan dem.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Planet är jättelitet. Det tar färre än tio personer. Det finns ingen vägg framtill, så passagerarna ser piloten jobba. Landningsbanan är kort. Den är gräs och grus och en vindstrut, och får står på fältet bredvid. Planet lyfter, svänger lite och landar igen. Hela resan är under tre kilometer.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Tidtabellen säger en och en halv minut. De flesta dagar går det fortare än så. Det snabbaste flyget någonsin tog femtiotre sekunder, vilket är kortare än den här texten. Människorna som bor på öarna tycker inte att det är speciellt. För dem är det bara bussen till nästa ö. För alla andra är det världens kortaste flyg.