The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Penerbangan ini berlangsung sembilan puluh detik. Tandai teman yang benci naik pesawat. Di ujung utara Skotlandia ada pulau pulau kecil yang hijau di laut abu abu. Dua di antaranya bernama Westray dan Papa Westray. Sebuah pesawat sangat kecil terbang di antara keduanya.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Pesawatnya mungil. Muatannya kurang dari sepuluh orang. Tidak ada dinding di depan, jadi penumpang bisa melihat pilot bekerja. Landasannya pendek. Berupa rumput dan kerikil dengan penunjuk arah angin, dan domba domba berdiri di ladang di sebelahnya. Pesawat itu lepas landas, berbelok sedikit, dan turun kembali. Seluruh perjalanan kurang dari tiga kilometer.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Jadwalnya mengatakan satu setengah menit. Kebanyakan hari, lebih cepat dari itu. Penerbangan tercepat yang pernah ada memakan waktu lima puluh tiga detik, lebih singkat daripada cerita ini. Orang orang yang tinggal di pulau pulau itu tidak menganggapnya istimewa. Bagi mereka itu hanya bus menuju pulau berikutnya. Bagi orang lain, ini adalah penerbangan tersingkat di dunia.