The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Siyamnapung segundo lang ang paglipad na ito. Sabihan ang kaibigang ayaw sumakay ng eroplano. Sa hilagang-hilaga ng Scotland, may maliliit na berdeng isla sa kulay-abong dagat. Ang dalawa sa mga ito ay tinatawag na Westray at Papa Westray. May napakaliit na eroplano na lumilipad sa pagitan nila.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Napakaliit ng eroplano. Nakakadala ito ng mas mababa sa sampung tao. Walang pader sa harapan, kaya napapanood ng mga pasahero ang piloto habang nagtatrabaho. Maikli ang runway. Damo ito at graba at may windsock, at nakatayo ang mga tupa sa parang sa tabi nito. Umaakyat ang eroplano, bahagyang lumiliko, at bumababa muli. Wala pang tatlong kilometro ang buong biyahe.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Sinasabi ng iskedyul na isa't kalahating minuto. Sa karamihan ng araw, mas mabilis pa ito. Ang pinakamabilis na paglipad ay tumagal ng limampu't tatlong segundo, mas maikli pa kaysa sa kuwentong ito. Hindi itinuturing na espesyal ng mga naninirahan sa mga isla ito. Para sa kanila, ito lang ay bus papunta sa susunod na isla. Para sa lahat ng iba pa, ito ang pinakamaikling paglipad sa buong daigdig.