The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Tento let trvá devadesát sekund. Napiš o tom kamarádovi, který nesnáší létání. Na dalekém severu Skotska jsou malé zelené ostrovy v šedém moři. Dva z nich se jmenují Westray a Papa Westray. Mezi nimi létá velmi malé letadlo.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Letadlo je maličké. Veze méně než deset lidí. Vpředu není žádná stěna, takže cestující sledují, jak pilot pracuje. Ranvej je krátká. Je z trávy a štěrku, s větrným rukávem, a ovce stojí na poli vedle ní. Letadlo vzlétne, trochu zatočí a zase přistane. Celá cesta měří necelé tři kilometry.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Jízdní řád říká minutu a půl. Většinu dní je to rychlejší. Nejrychlejší let vůbec trval padesát tři sekund, což je kratší než tento příběh. Lidé, kteří na ostrovech žijí, si nemyslí, že je to něco zvláštního. Pro ně je to prostě autobus na další ostrov. Pro všechny ostatní je to nejkratší let na světě.