Track and Field's Biggest Paycheck Ever

Imagine running one race and walking away richer than almost any athlete in the history of your sport. That is exactly what happened this month at a brand new championship built entirely around one simple idea: pay the winners like real stars.

Φαντάσου να τρέχεις έναν αγώνα και να φεύγεις πλουσιότερος από σχεδόν κάθε αθλητή στην ιστορία του αθλήματός σου. Αυτό ακριβώς συνέβη αυτόν τον μήνα σε ένα ολοκαίνουργιο πρωτάθλημα, χτισμένο εξ ολοκλήρου γύρω από μια απλή ιδέα: να πληρώνονται οι νικητές σαν πραγματικά αστέρια.

The event brought together the best track and field athletes in the world for just a few days of racing, but the prize fund was unlike anything the sport had seen before, worth about ten million dollars in total. A single event winner could take home an amount many athletes previously earned across several seasons combined.

Η διοργάνωση έφερε μαζί τους καλύτερους αθλητές του στίβου στον κόσμο για λίγες μόνο μέρες αγώνων, αλλά τα έπαθλα ήταν κάτι που το άθλημα δεν είχε ξαναδεί, γύρω στα δέκα εκατομμύρια δολάρια συνολικά. Ο νικητής ενός μόνο αγωνίσματος μπορούσε να πάρει ποσό που πολλοί αθλητές κέρδιζαν παλιότερα σε αρκετές σεζόν μαζί.

Supporters say paying athletes this well finally treats track and field like the major sport it is. Critics wonder if it will actually change anything long term. Either way, for a few days in September, sprinters and throwers were suddenly some of the highest paid athletes in the world.

Οι υποστηρικτές λένε ότι τέτοιες αμοιβές επιτέλους αντιμετωπίζουν τον στίβο σαν το μεγάλο άθλημα που είναι. Οι επικριτές αναρωτιούνται αν θα αλλάξει κάτι μακροπρόθεσμα. Έτσι ή αλλιώς, για λίγες μέρες τον Σεπτέμβριο, δρομείς και ρίπτες βρέθηκαν ξαφνικά ανάμεσα στους πιο ακριβοπληρωμένους αθλητές του κόσμου.