The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Morgonbåten lade till i Stromness. Polly klev ut på våt sten. Vinden slutade aldrig. En collie satt på kajen. "Kan du visa mig vägen?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Hon visste inte vart hon skulle än. Det finns ungefär sjuttio öar. Bara ungefär tjugo har människor. "Kan du säga mig var jag kan ta bussen?" frågade hon.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Hur lång tid tar det att gå till centrum?" Collien tittade på den enda smala gatan. Elva minuter, sa han.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Kan du säga om det händer något intressant idag?" Båttiderna är nyheterna här, sa han. Det finns ett kapell byggt av fångar. Det finns en by under sanden.