The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Jutarnji brod privezao se u Stromnessu. Polly je stala na mokri kamen. Vjetar nije prestajao. Na molu je sjedio pas ovčar. „Možete li mi pokazati put?”

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Još nije znala kamo bi. Ovdje ima oko sedamdeset otoka. Samo na njih dvadesetak žive ljudi. „Možete li mi reći gdje mogu uhvatiti autobus?” pitala je.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

„Koliko treba pješke do centra grada?” Pas je pogledao jedinu usku ulicu. Jedanaest minuta, rekao je.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

„Možete li mi reći ima li danas kakvih zanimljivih događanja?” Vrijeme brodova su ovdje vijesti, rekao je. Ovdje je kapelica koju su sagradili zarobljenici. Ovdje je selo pod pijeskom.