Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Kamu berada di dalam van kecil bersama empat belas orang lain. Tidak ada bel. Tidak ada layar dengan nama halte berikutnya. Sopir tidak punya daftar, dan tidak ada yang akan membantumu.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Ini adalah bus bersama, dan di banyak negara caranya sama. Bus ini berangkat ketika penuh. Bus ini berhenti di tempat seseorang memintanya berhenti. Tugasmu adalah mengatakan sesuatu dengan keras sebelum jalanmu terlewat di luar jendela.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Kamu hanya perlu dua atau tiga kata. Kamu menyebut nama sudut jalan, atau kamu cukup mengatakan, "Di sini saja, tolong." Jika kamu menunggu sampai bisa melihat pintu rumahmu sendiri, kamu sudah terlambat. Katakan lebih awal, katakan dengan keras, dan katakan lagi jika tidak ada yang mendengar pada kali pertama. Perempuan di sebelahmu akan mengulanginya untukmu jika kamu terlihat bingung. Itu terjadi lebih sering daripada yang kamu kira.