Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Jsi v malé dodávce se čtrnácti dalšími lidmi. Není tam žádný zvonek. Není tam obrazovka se jménem další zastávky. Řidič nemá žádný seznam a nikdo ti nepomůže.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Tohle je sdílený autobus a v mnoha zemích funguje stejně. Vyjede, když je plný. Zastaví tam, kde ho o to někdo požádá. Tvým úkolem je něco nahlas říct dřív, než tvoje ulice zmizí za oknem.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Stačí ti dvě nebo tři slova. Řekneš jméno rohu, nebo prostě řekneš: tady je to dobré, prosím. Pokud počkáš, až uvidíš vlastní dveře, už je pozdě. Řekni to brzy, řekni to nahlas a řekni to znovu, pokud tě nikdo neslyší poprvé. Žena vedle tebe to za tebe zopakuje, pokud vypadáš ztraceně. Stává se to častěji, než by sis myslel.